استاد حسن لاهوتی مدت‌ها از بیماری سرطان ریه رنج می‌برد و پس از تحمل یک دوره بیماری طولانی در آخرین ساعات پنج شنبه 17 اسفند در سن 68 سالگی در آمریکا دار فانی را وداع گفت.
مرحوم لاهوتي از جمله شاگردان و همراهان موثر استاد جلال الدين آشتياني بود که بعد از فوت او در سال 84 جلاي وطن کرد و براي اقامت و تحقيق به آمريکا رفت.
مدتي مدرس دانشگاه پيام نور بود و بعد ازآن عضو هيئت علمي گروه انگليسي دانشگاه آزاد مشهد شد. او در اين دانشگاه، گاهي متن و گاهي دستور زبان انگليسي درس مي داد، اما بيش از همه به تدريس و ترجمه مشغول بود که در واقع فن خاص او به شمار مي رفت. شنيدم تا وقتي او در آن دانشگاه بود، تدريس دروس ترجمه همه سال ها را با قدرت بر عهده داشت. اما همين دو سه سال پيش بود که اين استاد پر توان دانشگاه را به بهانه رسيدن به شصت سالگي از افاضه علم به دانشجويان باز داشتند و منت هم بر او داشتند که دو سال در اتخاذ اين تصميم تاخير کرده اند. لاهوتي با گروه زبان دانشگاه خيام نيز همکاري داشت اما از آنان نيز گريخت و به خلوت پر نغمه و ترانه ساز دلنشين خويش و به آغوش پر صفاي کتاب هاي کتابخانه خود پناه برد.
زندگی نامه
حسن لاهوتي در سال1323در شهر سبزوار به دنيا آمد. پس از گذراندن تحصيلات ابتدايي و متوسطه، از دانشکده ادبيات دانشگاه مشهد در رشته زبان انگليسي ليسانس، و از دانشگاه ايالتي ميشيگان «MSU» دانشنامه فوق ليسانس گرفت و بعد از انقلاب به مشهد بازگشت. استاد لاهوتي، از سال 1363 به عنوان مترجم در بنياد پژوهش‌هاي اسلامي آستان قدس رضوي مشغول شد.مرحوم لاهوتي از جمله شاگردان و همراهان موثر استاد جلال الدين آشتياني بود که بعد از فوت او در سال 84 جلاي وطن کرد و براي اقامت و تحقيق به آمريکا رفت.
فعالیت ها
لاهوتي،از آبان سال 1363 با عنوان مترجم به خدمت بنياد تازه تاسيس پژوهش‌هاي اسلامي آستان قدس رضوي در آمد. ممارست او در ادب فارسي، احاطه بر زبان انگليسي و هم جواري‌اش با استاد سيدجلال الدين آشتياني از حسن لاهوتي محقق و مترجمي کم نظير به وجود آورد. لاهوتي کتاب هاي گران سنگي چون «شکوه شمس» پروفسور شيمل و شرح مثنوي اثر نيکلسون را در کنار پير و مراد و همخانه خود، استاد آشتياني ترجمه کرد.مدتي مدرس دانشگاه پيام نور بود و بعد ازآن عضو هيئت علمي گروه انگليسي دانشگاه آزاد مشهد شد. او در اين دانشگاه، گاهي متن و گاهي دستور زبان انگليسي درس مي داد، اما بيش از همه به تدريس و ترجمه مشغول بود که در واقع فن خاص او به شمار مي رفت. شنيدم تا وقتي او در آن دانشگاه بود، تدريس دروس ترجمه همه سال ها را با قدرت بر عهده داشت. اما همين دو سه سال پيش بود که اين استاد پر توان دانشگاه را به بهانه رسيدن به شصت سالگي از افاضه علم به دانشجويان باز داشتند و منت هم بر او داشتند که دو سال در اتخاذ اين تصميم تاخير کرده اند. لاهوتي با گروه زبان دانشگاه خيام نيز همکاري داشت اما از آنان نيز گريخت و به خلوت پر نغمه و ترانه ساز دلنشين خويش و به آغوش پر صفاي کتاب هاي کتابخانه خود پناه برد.