کتاب فلزکاری اسلامی بسیار مسلط بر موضوع نوشته شده بود و همین موضوع توجه من را جلب کرد.این کتاب با سیر تاریخی دقیق و با بررسی های انجام شده ی بسیاری بر موضوع فلزکاری در تاریخ اسلام و آثاری که از مناطق و دوره های مختلف سرزمین های پهناور اسلامی به دست آمده،نگارش شده است.ترجمه این کتاب نیز بسیار دقیق و روان بوده و خانم شایسته فرکه مقالات و متون بسیاری در زمینه هنر اسلامی نوشته اند و در این زمینه شناخته شده هستند،به خوبی این کتاب را ترجمه کرده اند.این کتاب تقریبا کم حجم است(تقریبا 121صفحه)اما برخلاف ظاهرش،جامع و برای تحقیق و پژوهش در زمینه فلز کاری در هنر اسلامی،مناسب است.این کتاب در غالب شش فصل نوشته شده که تاریخ فلزکاری اسلامی را از زمان صدر اسلام تا زمان حکومت صفوی را در برمی گیرد.برای آشنایی بیشتر شما با این کتاب ارزشمند، بنده این کتاب را به صورت خلاصه و فصل به فصل درادامه این نوشته ،معرفی خواهم کرد.بخشی از فصل اول این کتاب و تصاویری مرتبط باآن را ،همین جا برای شما علاقه مندان به هنر اسلامی می آورم تا شما عزیزان با قلم و موضوع این کتاب بهتر و بیشتر آشنا شوید؛
((فلزکاری اسلامی،آثار فلزی کشورهایی را در برمی گیرد که به طور دایم تحت حمایت حکومت اسلامی از سال 622میلادی به بعد،(اولین سال حکومت اسلامی)قرار داشتند(تصویر 1).سنت های فلزکاری متمایزی در برخی کشورها و شهرهای این منطقه پهناور وجوداشت؛دین اسلام،بر پیشرفت این روش ها ،تاثیرگذاشت و از این رهگذر،نوعی همانندی و هویت فرهنگی مشترک در این آثار ایجاد کرد که براین اساس مطالعه ی آنها در کتابی جداگانه انجام می شود.به هر حال،منظور از دوره اسلامی در این جا،وسیع ترین منطقه ی جغرافیایی است که در گذشته به کشورهای اسلامی تعلق داشته است.موضوع این کتاب مختص فلزکاری مذهبی نیست بنابراین،بیشتر اشیای فلزی مورد بحث،کاربرد مادی و دنیوی داشته و بدون تردید برخی از صنعتگران و در واقع حامیانشان مسلمان نبودند.))*
مترجم:خانم مهناز شایسته فر
